28 сентября 2026 года в Москве, на Софийской набережной, прошёл второй Круглый стол с международным участием, организованный Комитетом по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового Центра экономического развития СНГ совместно с Союзом переводчиков России.
Мероприятие объединило лингвистов, переводчиков, преподавателей вузов, представителей бизнеса и государственных структур из России, Узбекистана, Казахстана, Туркмении, Китая, Индии, Ирана и других стран — как в очном, так и в онлайн-формате.
Заседание открыл Генеральный директор Делового Центра СНГ Вадим Ганин. Модераторами заседания выступили Светлана Чуйкова – Председатель Комитета по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового Центра СНГ и Ольга Иванова – Президент Союза переводчиков России.
Языки и перевод в контексте ВЭД
Первый блок был посвящён современным функциям переводчика и актуальным приоритетам в подготовке лингвистов. Наталия Гавриленко, доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии РУДН им. П. Лумумбы и директор Школы дидактики перевода, представила доклад «Современные функции переводчика и лингвиста».
Дискуссия об актуальных языковых приоритетах, направлениях и формах подготовки лингвистов и переводчиков собрала широкую экспертную панель: Е.А. Горн (НИТУ «МИСИС»), Г.В. Грачев и О.Г. Егорова (МГЛУ, член правления СПР и Постоянного комитета Всемирной федерации переводчиков по международной деятельности) и других специалистов. Особо были выделены изменения и новые угрозы в обучении лингвистов и переводчиков в связи с активным распространением ИИ: доступностью информации и нежеланием молодого поколения «держать в голове» то, что можно в любой момент получить по запросу за секунду.
Ольга Дроздова, доктор педагогических наук, профессор РАНХиГС и директор Центра междисциплинарных лингводидактических проектов МПГУ, представила новый вузовский курс «Русский язык как государственный» в контексте международного сотрудничества, вызвавший живой интерес участников.
Профессия переводчика: настоящее и будущее
Второй блок открылся докладом Александра Цемахмана, главного консультанта Управления информационно-библиотечного обеспечения Департамента исследований и прогнозирования Центробанка РФ и члена СПР, — «Профессия переводчика: трансформация или уход в прошлое». В выступлении были рассмотрены вопросы развития искусственного интеллекта и его влияния на трансформацию работы переводчика, новые вызовы и сложности профессии.
Александр Поликарпов, член правления СПР, председатель РО СПР по Архангельской области, руководитель Совета по переводу с использованием языков народов России и стран СНГ при правлении СПР и член Постоянного комитета Всемирной федерации переводчиков (FIT) по языкам коренных народов, в онлайн-выступлении обозначил перспективы развития экономического перевода в странах СНГ.
Особый интерес вызвал доклад «От переводчика к медиатору: психолингвистические аспекты речевого воздействия в российско-китайской деловой коммуникации», представленный Филиппом Михайловичем Шветским, врачом-анестезиологом-реаниматологом, к.м.н. Доклад продемонстрировал расширение роли переводчика — от языкового посредника к полноценному коммуникативному медиатору в бизнес-среде.
Перспективы и инициативы
Блок «Перспективы» объединил обсуждение стратегических проектов, правовых вопросов и международных инициатив.
Сергей Слободенюк, первый вице-президент Ассоциации инвесторов и участников государственно-частного партнёрства «ИНВЕЛИОН», представил стратегические проекты и возможности привлечения инвестиций, в том числе через механизмы ГЧП.
Александр Ларин, директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, член правления и руководитель юридической службы СПР, член Постоянного комитета FIT по юридическому переводу, заведующий базовой кафедрой практической переводческой подготовки Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, поднял вопрос о правовом статусе переводчика в Стратегии развития креативной экономики, обозначив пробелы регулирования и предложения Союза переводчиков России.
По результатам заседания участники наметили ключевые векторы дальнейшей работы: развитие профессиональных ассоциаций переводчиков в странах СНГ и БРИКС, совершенствование правового регулирования профессии, обновление образовательных программ с учётом современных требований внешнеэкономической деятельности и расширение роли переводчика как коммуникативного медиатора в международном бизнесе.
Если вы заинтересованы в вопросах лингвистического обеспечения внешнеэкономической деятельности, обращайтесь в Комитет по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового Центра экономического развития СНГ.